Rigoberta Menchú ja Dante Liano „Väike Min, tüdruk Chimelist“
ELIS AUNASTE
Kõige magusam kastaniaeg oli kätte jõudnud. Maa oli täis suuri lõbusaid lehelehvikuid, mille all ja vahel peitsidki end need laste igasügisesed rõõmustajad – valgekirjud kastanilapsed, kes end veel okkalise koore all peidavad, pragunenud koore seest välja piiluvad kastanikaksikud ja prisked, (veel …)
TOLEDO KIRJASTUS
PRESSITEADE O3.11.2015
Tartus tegutsev Toledo kirjastus andis välja Hispaania autori Javier Cercase romaani „Salamise sõdurid“, mis räägib ilustamata Hispaania kodusõjast ja selle haavadest kuuskümmend aastat hiljem.
Raamatu teljeks on omaaegne keskpärane luuletaja ja mõjuvõimas poliitik Rafael Sánchez Mazas ning eriti juhtum kodusõja lõpust, mil ta tänu vaenlase leeri kuulunud lihtsa sõdurpoisi suuremeelsusele mahalaskmiselt eluga pääses. Selle sündmuse jälgi ajades asub kirjanikust minategelane otsima ajaloolist ja inimlikku tõde. Romaan pakub ühelt poolt dokumentaalsusega piirnevat põnevat ja intrigeerivat lugu ning teisalt sügavalt inimlikku, kohati pisarateni liigutavat anonüümse kangelase elusaatust ja elurõõmu.
Javier Cercas (1962) on rahvusvaheliselt laialt tuntud ja tõlgitud ning Eestis seni avaldamata Hispaania autor. Mari Laane eestinduses ilmunud „Salamise sõdurid“ (2001) on Cercase läbimurderomaan, mis avas Hispaanias tee pikalt mahavaikitud sõjahaavade kajastamisele kirjanduses ning on seal koha leidnud viimaste kümnendite mõjuvaimate teoste hulgas.
Toledo kirjastus on pühendunud peamiselt hispaaniakeelsete maade autorite eestindamisele. Hispaania suurte nüüdiskirjanike teostest on sel aastal ilmunud ka Enrique Vila-Matase „Dublinesk“ Triin Lõbusa tõlkes. Mõlema raamatu väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital ja Hispaania suursaatkond Eestis.
Lisainfo: www.toledo.ee ja facebook.com/toledokirjastus
Mari Laan
5135693
mari.laan@toledo.ee
