Mini-intekas: vastab tõlkija Maarja Paesalu
29.11.2024 „Kui ma Krahvi tausta ei teaks, siis peaksin teda jultunud ja hoolimatuks tegelaseks ja hoiaksin päris elus temast eemale,“ ütleb MAARJA PAESALU enda tõlgitud krimisarja peategelase Mario Conde ehk Krahvi kohta. Leonardo Padura raamatutest on värskelt ilmunud neljas osa, „Sügismaastik“. Varem on Maarja tõlkes sellest Havanna-sarjast avaldatud „Laitmatu [...]
„Kui keegi ütleb, et talle ei meeldi lugeda, tuleb mul esimese asjana tahtmine talle kaastunnet avaldada.“
25.11.2024 Hispaania kirjanik, Eestitki külastanud JAVIER CERCAS võeti 24. novembri pidulikul tseremoonial vastu Hispaania Kuningliku Akadeemia liikmeks. Toledo on välja andnud kaks Cercase romaani – „Salamise sõdurid“ (tlk Mari Laan), mis räägib Hispaania kodusõja järelkajadest, ja „Piiriseadused“ (tlk Riina Roasto), mille tegevus toimub 1970ndate lõpu tormakatel aegadel. Tallinnas käis Cercas [...]
Ángeles Mastretta „Armuvalu”– milleks sulle rahu, kui sul on õnn?
MAARJA PAESALU Mehhikost Puebla linnast pärit kirjaniku Ángeles Mastretta (1949) sulest ilmunud teoseid iseloomustavad isepäised naistegelased, kelle mõttemaailm on oma ajast ees ja kes julgevad Mehhiko keerulises ühiskonnas käia oma rada. […]
Krimikirjanduse kuninganna idüllilises/ähvardavas country’s
MARI LAAN Argentiina krimikirjanduse kuningannana tuntud Claudia Piñeiro on oma maa kõige tõlgitum kaasaegne autor. Läbimurre nii lugejate kui kriitikute kiitva vastuvõtu näol saabus talle 2005. aastal raamatuga „Neljapäevased lesed“ ja kuigi valdavat osa tema loomingust paigutatakse sestpeale krimižanri, […]
Jennifer Clement „Palved röövitud tüdrukute eest“ – tõlkija mõtteid
PIRKKO PÕDRA „Me kaevame maisipõllud auke täis ja poeme siis sinna peitu,“ kõlas ühe Mehhiko Guerrero osariigist pärit naise vastus kirjanik Jennifer Clementile, kui too tema käest Guerrero naiste elu kohta päris. Nii üritavad perekonnad kaitsta oma tütreid, et narkoärikad ei saaks neid kinni nabida ja inimkaubanduse ohvritena edasi müüa. [...]
Muinasjutud on meie lapsepõlve muusika
Rigoberta Menchú ja Dante Liano „Väike Min, tüdruk Chimelist“ ELIS AUNASTE Kõige magusam kastaniaeg oli kätte jõudnud. Maa oli täis suuri lõbusaid lehelehvikuid, mille all ja vahel peitsidki end need laste igasügisesed rõõmustajad – valgekirjud kastanilapsed, kes end veel okkalise koore all peidavad, pragunenud koore seest välja piiluvad kastanikaksikud ja [...]